Isaiah 65:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaagĩa na mbeũ thĩinĩ wa Isiraeli, na thĩinĩ wa Juda ndute andũ a kũgaya bũrũri wakwa wa irĩmainĩ. Andũ arĩa thuurĩĩte nĩ o makaaũgaya, na arĩa mandungatagĩra nĩ o magaatũũra kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngaaruta njiaro kuuma kũrĩ Jakubu, nao agai a irĩma ciakwa moime Juda; andũ akwa arĩa niĩ ndĩthuurĩire nĩo magaacigaya, nacio ndungata ciakwa itũũre kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na thĩinĩ wa Jakubu-rĩ, nĩho ngaruta mbeũ, o nake mũgai wa irĩma ciakwa ndĩmũrute he Juda; nao andũ akwa arĩa ndĩĩthurĩire nĩo magacigaya, nacio ndungata ciakwa itũũre kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaagĩa na mbeũ thĩinĩ wa Isiraeli, na thĩinĩ wa Juda ndute andũ a kũgaya bũrũri wakwa wa irĩmainĩ.Andũ arĩa thuurĩĩte nĩ o makaaũgaya, na arĩa mandungatagĩra nĩ o magaatũũra kuo.