Isaiah 66:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ndĩĩhe itũũra rĩa Jerusalemu ũtonga mũingĩ o ta maaĩ, na ũtonga wa ndũũrĩrĩ ũrĩtherera kuo o ta rũũĩ rũiyũrĩĩte. Inyuĩ na inyuĩ mũrĩhaana o ta kaana karĩa kongithagio nĩ nyina, gagakuuo na mũgongo na gagakirio na wendo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Nĩngakinyĩria itũũra rĩa Jerusalemu thayũ ũhaana ta rũũĩ, na ũtonga wa ndũrĩrĩ ũhaana taarĩ rũũĩ rũiyũrĩte rũkoina; mũkahoorera ta kaana gakĩongithio nĩ nyina, mũgaakuuo na moko make, na mũcũgacũgagio mũrĩ maru-inĩ make.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, ngarĩrehithĩrie thayũ o ta arĩ maĩ riunithĩirio, na ndũme riri wa ndũrĩrĩ ũtuĩke ta arĩ rũũĩ rũiyũru mũno rũrĩtherereire, namo maũndũ macio nĩmo mũrĩongaga. Ĩĩ, ti-itherũ, nĩmũgaikara mũhoreire ta mũkuuĩtwo na ngoi, o na kana ta mũgũcũũgacũũgio mwĩ ciero-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Ndĩĩhe itũũra rĩa Jerusalemu ũtonga mũingĩ o ta maaĩ, na ũtonga wa ndũũrĩrĩ ũrĩtherera kuo o ta rũũĩ rũiyũrĩĩte.Inyuĩ na inyuĩ mũrĩhaana o ta kaana karĩa kongithagio nĩ nyina, gagakuuo na mũgongo na gagakirio na wendo.