Isaiah 66:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrĩonaga maũndũ macio magĩĩkĩka mũgakena, mũgaikara mũrĩ na hinya na mũrĩ agima. Nĩmũrĩmenyaga atĩ nĩndeithagia arĩa mandungataga, na ngaherithia thũ ciakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa mũkoona ũndũ ũcio, ngoro cianyu nĩigakena, nawe ũrirũke ta nyeki nduru; naguo hinya wa guoko kwa Jehova nĩũkamenyeka nĩ ndungata ciake, no marakara make nĩmakamenyeka nĩ thũ ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩmũkeonera ũhoro ũcio, nacio ngoro cianyu icanjamũke, namo mahĩndĩ manyu metiire wega o ta ũrĩa nyeki njororo ĩĩhandaga ĩrorete igũrũ; naguo hinya wa guoko kwa Jehova nĩũkamenyeka nĩ ndungata ciake, nake agwatwo nĩ mathũgũta harĩ thũ ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrĩonaga maũndũ macio magĩĩkĩka mũgakena, mũgaikara mũrĩ na hinya na mũrĩ agima.Nĩmũrĩmenyaga atĩ nĩndeithagia arĩa mandungataga, na ngaherithia thũ ciakwa.”