Isaiah 66:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ arĩa metheragia na magethaamba magaathiĩ marũmanĩrĩire mĩtitũinĩ ĩrĩa ĩrutagĩrwo magongoona, arĩa marĩaga nyama cia ngũrũe o na mbĩa, na nĩ nyama irĩ thaahu, MWATHANI ekuuga atĩ acio oothe makaaniinanĩrio hamwe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Na rĩrĩ, andũ arĩa meamũrĩte na magetheria nĩguo mathiĩ marũmĩrĩire ũrĩa ũrĩ gatagatĩ nĩguo makinye magongona-inĩ marĩa marutagĩrwo mĩgũnda-inĩ, o acio marĩĩaga nyama cia ngũrwe na mbĩa, na indo ingĩ irĩ thaahu, magaathiranĩra hamwe,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, andũ arĩa meamũraga magetheria nĩguo marũmanĩrĩre mũtongoro makinye igongona-inĩ rĩrĩa rĩkũrutĩrũo mũgũnda-inĩ, o acio marĩaga nyama cia ngũrũe, o na indo ingĩ irĩ mũgiro, o na mbĩa, ha ũhoro wao Jehova ekuuga ũũ: Magathira o gũthira othe hamwe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ arĩa metheragia na magethaamba magaathiĩ marũmanĩrĩire mĩtitũinĩ ĩrĩa ĩrutagĩrwo magongoona, arĩa marĩaga nyama cia ngũrũe o na mbĩa, na nĩ nyama irĩ thaahu, MWATHANI ekuuga atĩ acio oothe makaaniinanĩrio hamwe.