Isaiah 66:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ niĩ ndoombire indo ici ciothe na mooko maakwa, o na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ muoyo nĩ gĩakwa. No rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũngenagia-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa wĩnyiihagia na wĩrirĩĩte, o ũrĩa ũndĩĩĩte na ũnjathĩkagĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe, na gũgĩtũma igĩe kuo?” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Atĩrĩrĩ, mũndũ ũyũ nowe ngaatĩĩa: nĩ mũndũ ũrĩa wĩnyiihagia na akagĩa na ngoro ĩherete, na akainaina rĩrĩa ekũigua kiugo gĩakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, indo icio ciothe ciathondekirũo nĩ guoko gwakwa, nĩkĩo ciagĩire igagĩtũũra o kuo; ũguo nĩguo Jehova ekuuga. No rĩrĩ, mũndũ ũyũ nowe ngũiguĩra tha, o we ũrĩa ũikaraga enyihĩtie, na akagĩa na ngoro ĩherete, na akainainio ngoro akĩĩrutanĩria nĩ gũtĩa ũhoro wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ niĩ ndoombire indo ici ciothe na mooko maakwa, o na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ muoyo nĩ gĩakwa.No rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũngenagia-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa wĩnyiihagia na wĩrirĩĩte, o ũrĩa ũndĩĩĩte na ũnjathĩkagĩra.