Isaiah 66:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ meekaga o ũrĩa mekwenda, harĩ o, kũruta ndeegwa igoongona, no ũndũ ũmwe na kũruta mũndũ igongoona. Gũthĩnja ndũrũme na gũthĩnja ngui macirute igongoona nĩ ũndũ ũmwe. Kũruta magongoona ma irio cia mũgũnda, kana kũruta magongoona ma thakame ya ngũrũe mationaga harĩ na ũtiganu. Gũcina ũbaani kana gũthaathaiya mĩhianano moonaga o kũhaanaine. Makenagĩra gũthaathaiya Ngai na njĩra ĩrĩ thaahu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũrutaga ndegwa igongona ahaana o ta ũrĩa ũragaga mũndũ, nake ũrĩa ũrutaga gatũrũme, ahaana o ta mũndũ ũrĩa uunaga ngui ngingo; mũndũ ũrĩa ũrutaga iruta rĩa mũtu, ahaana o ta mũndũ ũrĩa ũrutaga thakame ya ngũrwe, nake ũrĩa ũcinaga ũbumba wa kĩririkano, ahaana o ta mũndũ ũrĩa ũhooyaga mũhianano. Andũ acio nĩmethuurĩire njĩra ciao o ene, na ngoro ciao igakenagio nĩ maũndũ marĩa marĩ magigi;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthĩnji ng’ombe ya igongona nowe ũcokaga kũũraga mũndũ, nake mũruti igongona rĩa gatũrũme nowe ũcokaga kuuna ngui ngingo, nake ũrĩa ũrutaga igongona rĩa mũtu, nowe ũcokaga gũitanga thakame ya ngũrũe; ningĩ ũrĩa ũcinaga ũbumba nowe ũcokaga kũgoocithia mũhianano wa tũhũ. Atĩrĩrĩ, andũ acio nĩ mĩthiĩre ya mwĩatho wao o ene methurĩire, o nacio ngoro ciao igakenera maũndũ macio mekaga me thahu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ meekaga o ũrĩa mekwenda, harĩ o, kũruta ndeegwa igoongona, no ũndũ ũmwe na kũruta mũndũ igongoona.Gũthĩnja ndũrũme na gũthĩnja ngui macirute igongoona nĩ ũndũ ũmwe.Kũruta magongoona ma irio cia mũgũnda, kana kũruta magongoona ma thakame ya ngũrũe mationaga harĩ na ũtiganu.Gũcina ũbaani kana gũthaathaiya mĩhianano moonaga o kũhaanaine. Makenagĩra gũthaathaiya Ngai na njĩra ĩrĩ thaahu.