Isaiah 66:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo nĩngũmareehithĩria mathĩĩna, o indo iria metigĩrĩĩte nĩcio ikũmakorerera, tondũ ndeetana gũtirĩ wanjĩtĩkire, o na kana ndaaria magĩthikĩrĩria. O maathiire o na mbere kũũnemera, na gwĩka maũndũ mooru.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩ ũndũ ũcio, niĩ o na niĩ nĩngathuura kũmeka ũndũ mũũru na ndĩmarehithĩrie maũndũ marĩa matũmaga metigĩrĩte. Nĩgũkorwo rĩrĩa ndetanire, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wanjĩtĩkire, na rĩrĩa ndaaririe, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wathikĩrĩirie. Andũ acio meekire maũndũ mooru maitho-inĩ makwa, na magĩthuura maũndũ marĩa matangenagia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ o na niĩ-rĩ, ngamaathĩrĩria kũnyararũo, na ndũme macokererũo nĩ maũndũ marĩa mamaguoyohagia, nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩrĩa ndetanire, hatirĩ mũndũ o na ũmwe wao wanjĩtĩkire, ningĩ hĩndĩ ĩrĩa ndamaarĩirie, matiigana gũ’thikĩrĩria; no rĩrĩ, nĩ gwĩka mekaga maũndũ marĩa ndonaga me moru, na magĩĩthurĩra maũndũ marĩa matangenagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo nĩngũmareehithĩria mathĩĩna, o indo iria metigĩrĩĩte nĩcio ikũmakorerera, tondũ ndeetana gũtirĩ wanjĩtĩkire, o na kana ndaaria magĩthikĩrĩria.O maathiire o na mbere kũũnemera, na gwĩka maũndũ mooru.”