Isaiah 66:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ andũ arĩa mũtĩĩĩte MWATHANI na mũmwathĩkagĩra taiguai ũrĩa egũkiuga, “Atĩrĩĩrĩ, aariũ a thooguo arĩa mamũmeneete o na mamũnyararĩĩte nĩ ũndũ wakwa maroiga atĩrĩ, ‘MWATHANI nĩakĩonanie ũnene wake amũhonokie, nĩ geetha tuone mũgĩkena.’ No-rĩ, marĩkorererwo no gĩconoko!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũinainaga nĩ gũtĩĩa kiugo gĩake, ta iguai ndũmĩrĩri ya Jehova: “Ariũ a thoguo arĩa mamũthũire, na makamũingata nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa, moigĩte atĩrĩ, ‘Jehova ta nĩagĩkumio nĩguo tũkĩone gĩkeno kĩanyu!’ No rĩrĩ, o nĩmagaconorithio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũinainaga nĩ gũtĩa ũhoro wa Jehova, ta thikĩrĩriai ndũmĩrĩri yake. Atĩrĩrĩ, ariũ a ithe wanyu arĩa mamũthũire, o acio maramũingata nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa, moigaga na kĩnyaka atĩrĩ, Jehova ta nĩakĩrekwo onanie riri wake wa ũrĩa ekagĩrĩrũo, tũkĩone gĩkeno kĩanyu harĩa kĩrĩ! No rĩrĩ, o nĩ gũconorithio magaconorithio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ andũ arĩa mũtĩĩĩte MWATHANI na mũmwathĩkagĩra taiguai ũrĩa egũkiuga,“Atĩrĩĩrĩ, aariũ a thooguo arĩa mamũmeneete o na mamũnyararĩĩte nĩ ũndũ wakwa maroiga atĩrĩ,‘MWATHANI nĩakĩonanie ũnene wake amũhonokie, nĩ geetha tuone mũgĩkena.’No-rĩ, marĩkorererwo no gĩconoko!