Isaiah 66:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩgũkĩrĩ mũndũ ũrĩ waigua ũndũ ta ũcio, kana akĩona ũndũ ta ũcio? Rũũrĩrĩ rũgima no rũgĩe kuo na mũthenya ũmwe? Bũrũri ũrĩ waciarwo na mũthenya o ũmwe? No rĩĩrĩ, itũũra rĩa Zayuni rĩaciarire ciana ciarĩo mũthenya ũmwe cono, rĩaigua ruwo rwa gũciara o ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũrĩ aigua ũndũ ta ũcio? Nũũ ũrĩ wona maũndũ ta macio? Anga bũrũri wakĩhota gũciarĩrwo andũ aguo mũthenya o ro ũmwe, o na kana rũrĩrĩ rũkĩigane o ro rĩmwe? No rĩrĩ, o rĩrĩa Zayuni yanyiitirwo nĩ ruo-rĩ, o hĩndĩ ĩyo nĩguo yaciarire ciana ciayo o ro rĩmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũrĩ waigua ũndũ ta ũcio? Nũ ũrĩ wona maũndũ ta macio? Anga bũrũri wakĩhota gũciarĩrũo andũ aguo mũthenya o ro ũmwe? O na kana rũrĩrĩ rũĩthugunde o ro rĩmwe? Amu hĩndĩ ĩrĩa Zayuni yagwatirũo nĩ ruo-rĩ, hĩndĩ o ĩo nĩguo yaciarire ciana ciayo o rĩmwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩgũkĩrĩ mũndũ ũrĩ waigua ũndũ ta ũcio, kana akĩona ũndũ ta ũcio?Rũũrĩrĩ rũgima no rũgĩe kuo na mũthenya ũmwe? Bũrũri ũrĩ waciarwo na mũthenya o ũmwe?No rĩĩrĩ, itũũra rĩa Zayuni rĩaciarire ciana ciarĩo mũthenya ũmwe cono, rĩaigua ruwo rwa gũciara o ũguo.