Isaiah 7:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Ahazu, mũrũ wa Jothamu na mũcũkũrũ wa Uzia, aathaga Juda, itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩatharĩkĩirwo nĩ Rezini, mũthamaki wa Siria marĩ na Peka mũrũ wa Remalia, ũrĩa warĩ mũthamaki wa Isiraeli, no matiahotire kũrĩtuunyana.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩrĩa Ahazu mũrũ wa Jothamu, mũrũ wa Uzia, aarĩ mũthamaki wa Juda-rĩ, Rezini mũthamaki wa Suriata marĩ na Peka mũrũ wa Remalia mũthamaki wa Isiraeli, makĩambata mathiĩ magatharĩkĩre itũũra rĩa Jerusalemu, no matiigana kũrĩtooria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA GŨGĨKINYA atĩrĩ, atĩ matukũ ma Ahazu, mũrũ wa Jothamu wa Uzia, mũthamaki wa Juda-rĩ, Rezini, mũthamaki wa Suriata, na Peka wa Remalia, mũthamaki wa Isiraeli, makĩambata mathiĩ Jerusalemu makarĩtharĩke; no nĩmaaremirũo nĩ kũrĩhoota.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Ahazu, mũrũ wa Jothamu na mũcũkũrũ wa Uzia, aathaga Juda, itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩatharĩkĩirwo nĩ Rezini, mũthamaki wa Siria marĩ na Peka mũrũ wa Remalia, ũrĩa warĩ mũthamaki wa Isiraeli, no matiahotire kũrĩtuunyana.