Isaiah 7:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Matukũinĩ macio, Mwathani nĩagaakombora mũthamaki wa andũ a Asiria, ahaana ta mwenjani kuuma mũrĩmo wa rũũĩ rwa Farati. Naake nĩakaamwenja mĩtwe, njuĩrĩ cia magũrũ, o na nderu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio Mwathani nĩakahũthĩra rwenji rũkomboretwo kuuma mũrĩmo wa Rũũĩ rwa Farati; naruo nĩruo mũthamaki wa Ashuri; nake nĩakenja mĩtwe yanyu na njuĩrĩ cia magũrũ manyu, o na ningĩ enje nderu cianyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthenya ũcio Mwathani akenjana na rũenji rũa ũhoyo, rũrĩa rũtũire mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya rũũĩ rũa Farati, (naruo nĩruo mũthamaki wa Ashuri,) enjane naruo mũtwe, o nginya rũcuĩrĩ rũa kũgũrũ, ningĩ rũenji rũu rũnine nderu ciothe o gũcinina biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Matukũinĩ macio, Mwathani nĩagaakombora mũthamaki wa andũ a Asiria, ahaana ta mwenjani kuuma mũrĩmo wa rũũĩ rwa Farati. Naake nĩakaamwenja mĩtwe, njuĩrĩ cia magũrũ, o na nderu.