Isaiah 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩarahũrĩĩte andũ a Siria na mwena wa na irathĩro, na Afilisiti na mwena wa na ithũĩro nĩ geetha matharĩkĩre Isiraeli. No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ a Suriata kuuma mwena wa irathĩro, na Afilisti kuuma mwena wa ithũĩro nĩmathamĩtie kanua, magatambuura Isiraeli. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, marakara make matirĩ maraahũahũa, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao nĩo Asuriata arĩa mamahĩtĩte mbere, na Afilisiti arĩa mamoimĩte na thutha, nao marĩe Isiraeli ta marĩ nyamũ yathamĩtie kanua ĩrĩane. Na rĩrĩ, o na harĩa gũtariĩ ũguo-rĩ, marakara make matirĩ marahũahũa; no rĩrĩ, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩarahũrĩĩte andũ a Siria na mwena wa na irathĩro, na Afilisiti na mwena wa na ithũĩro nĩ geetha matharĩkĩre Isiraeli.No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.