Isaiah 9:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI ndakeneetio nĩ andũ aao eethĩ, na ndacaaĩre atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai. Nĩ gũkorwo andũ oothe matitĩĩaga Ngai na nĩ aaganu, na maaragia o maũndũ ma ũrimũ. No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Mwathani ndagakenio nĩ aanake, kana aiguĩre ciana cia ngoriai na atumia a ndigwa tha, nĩgũkorwo andũ othe matiĩtigĩrĩte Ngai na nĩ aaganu, natuo tũnua twao tuothe twaragia maũndũ mooru. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, marakara make matirĩ maraahũahũa, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Mwathani ndagakenio nĩ aanake ao, kana aiguĩre ciana ciao cia ngoriai tha, o na aka ao a ndigwa, nĩ gũkorũo mũndũ o mũndũ wao nĩamenete Ngai na nĩ mwĩki-naĩ, natuo tũnua twao tuothe twaragia maũndũ ma ũkĩgu. Na rĩrĩ, o na harĩa gũtariĩ ũguo-rĩ, marakara ma Jehova matirĩ marahũahũa; no rĩrĩ, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI ndakeneetio nĩ andũ aao eethĩ, na ndacaaĩre atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai.Nĩ gũkorwo andũ oothe matitĩĩaga Ngai na nĩ aaganu, na maaragia o maũndũ ma ũrimũ.No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.