Isaiah 9:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũingĩhĩĩtie rũũrĩrĩ, ũkaruongerera gĩkeno. Rũrarũũhia mbere yaku rũkeneete o ta ũrĩa andũ marũũhagia hĩndĩ ya magetha, kana ta ũrĩa marũũhagia makĩgayana indo iria matahĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee nĩũingĩhĩtie rũrĩrĩ rũu, na ũkongerera gĩkeno kĩaruo; andũ aruo makenaga marĩ mbere yaku, o ta ũrĩa andũ makenagĩra magetha, magakena o ta ũrĩa andũ makenaga makĩgayana indo cia ndaho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee, Ngai, nĩũtũmĩte rũrĩrĩ rũu rũingĩhe, na ũkongerera gĩkeno kĩaruo; andũ aruo makenagĩra mbere yaku, o ta ũrĩa gũkenagwo hĩndĩ ya magetha, o na ta ũrĩa andũ makenaga makĩgayana indo iria matahĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũingĩhĩĩtie rũũrĩrĩ, ũkaruongerera gĩkeno.Rũrarũũhia mbere yaku rũkeneete o ta ũrĩa andũ marũũhagia hĩndĩ ya magetha, kana ta ũrĩa marũũhagia makĩgayana indo iria matahĩĩte.