Isaiah 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana, nĩtũheetwo mwana wa kahĩĩ, naake nĩagaatuĩka mũthamaki witũ. Ageetagwo “Mũheani Kĩrĩra wa Kũgegania, Ngai Mwene Hinya Wothe, Ithe wa Andũ wa Mĩndĩ na Mĩndĩ, na Mũthamaki wa Thaayũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana, tũkaheo kahĩĩ, naguo wathani ũgaakorwo ciande-inĩ ciako. Nako gageetagwo Mũheani-Kĩrĩra-wa-Kũgegania, Mũrungu Mwene-Hinya, Ithe-wa-Andũ-wa-Tene-na-Tene, Mũnene-wa-Thayũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo nĩtũciarĩirũo kaana, tũkaheo kahĩĩ, naguo wathani ũkagĩa ciande-inĩ ciako; nako gagetagwo Mũheani-Kĩrĩra-wa-Kũgegania, Mũrungu-Mwene-Hinya, Ithe-wa-Andũ-wa-Tene-na-Tene, Mũnene-wa-Thayũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana, nĩtũheetwo mwana wa kahĩĩ, naake nĩagaatuĩka mũthamaki witũ.Ageetagwo “Mũheani Kĩrĩra wa Kũgegania, Ngai Mwene Hinya Wothe, Ithe wa Andũ wa Mĩndĩ na Mĩndĩ, na Mũthamaki wa Thaayũ.”