Isaiah 9:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũthamaki wake ũgaathiaga o ũkĩnenehaga, na gũgaakorwo na thaayũ ũtarĩ mũthia. Agaathamakaga ta mũthamaki Daudi, akĩhũthagĩra ũũma na kĩhooto, kuuma rĩu nginya tene na tene. MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũkaahingia ũndũ ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo ũhoro wa gũtheerema kwa ũthamaki wake na thayũ gũtirĩ hĩndĩ igaathira. Agaathamakagĩra ũthamaki wake aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Daudi, aũhaande na aũtiirĩrĩre na ciira wa kĩhooto na ũthingu, kuuma rĩu nginya tene. Kĩyo kĩa Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩkĩo gĩgaatũma maũndũ macio mekĩke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wa ũrĩa wathani wake ũgaikara ũkĩnenehaga, o na thayũ-rĩ, ndũrĩ hingo ũkehera gĩtĩ-inĩ gĩa ũthamaki kĩa Daudi, kana wehere ũthamaki-inĩ wake, nĩguo ũikare wĩkindĩire, na ũkehanda wega, na ũtũũre ũtiirĩrĩirũo na cira wa kĩhooto o na ũthingu, gwata rĩu nginya tene na tene. Wĩrutanĩria wa Jehova Mũnene wa Ita nĩguo ũgatũma maũndũ macio moneke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũthamaki wake ũgaathiaga o ũkĩnenehaga, na gũgaakorwo na thaayũ ũtarĩ mũthia.Agaathamakaga ta mũthamaki Daudi, akĩhũthagĩra ũũma na kĩhooto, kuuma rĩu nginya tene na tene.MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũkaahingia ũndũ ũcio.