James 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na inyuĩ mũhe mũndũ ũrĩa wĩhumbĩĩte nguo njega gĩtĩĩo mũmwĩre atĩrĩ, “Ta ikarĩra gĩtĩ gĩĩkĩ.” Naake ũrĩa mũthĩĩni mũmwĩre atĩrĩ, “Rũũgama haarĩa kana ũikare thĩ haaha magũrũinĩ maakwa,”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na inyuĩ mũhe ũcio wĩhumbĩte nguo njega gĩtĩĩo, mũmwĩre atĩrĩ, “Haha harĩ na gĩtĩ kĩega gĩa gũikarĩra,” no mwĩre mũndũ ũcio mũthĩĩni atĩrĩ, “Wee rũgama harĩa,” kana, “Ikara haha magũrũ-inĩ makwa,”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na inyuĩ mũtĩe ũcio wĩhumbĩte nguo iria thaka, mũmwĩre atĩrĩ, Wee-rĩ, ikara thĩ handũ haha hega; na mwĩre ũcio mũthĩni atĩrĩ, Wee-rĩ, rũgama harĩa; kana rĩrĩ, Ikara thĩ haha magũrũ-inĩ makwa-rĩ;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na inyuĩ mũhe mũndũ ũrĩa wĩhumbĩĩte nguo njega gĩtĩĩo mũmwĩre atĩrĩ, “Ta ikarĩra gĩtĩ gĩĩkĩ.” Naake ũrĩa mũthĩĩni mũmwĩre atĩrĩ, “Rũũgama haarĩa kana ũikare thĩ haaha magũrũinĩ maakwa,”