Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gĩtũmi nĩ tondũ nĩngwĩta ndũũrĩrĩ ciothe iria ciikaraga na mwena wa na rũgongo ciũke. Athamaki aacio magũũka mahande itĩ ciao cia ũnene o thoomeinĩ wa itũũra rĩa Jerusalemu na gũthiũrũrũkĩria thingo ciarĩo, o na ningĩ macihande irigiicĩrie matũũra marĩa mangĩ moothe ma bũrũri wa Juda.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndĩ hakuhĩ gwĩta andũ othe a mothamaki ma gathigathini,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Athamaki ao nĩmagooka mahaande itĩ ciao cia ũthamaki matoonyero-inĩ ma ihingo cia Jerusalemu; nĩmagooka mathiũrũrũkĩrie thingo ciothe cia Jerusalemu, na mokĩrĩre matũũra mothe ma Juda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ Jehova ekuuga atĩrĩ, Nĩ gwĩta ngeta mĩhĩrĩga yothe ya kũndũ kũrĩa gũthamakagwo nĩ athamaki a na kũu gathigathini, nao mũndũ o mũndũ oke aige gĩtĩ gĩake kĩa ũnene itonyero-inĩ rĩa ihingo cia Jerusalemu, o na maciige ing’ethanĩre na thingo ciarĩo ciothe cia ndwere ciothe, o na maciige ing’ethanĩre na matũũra mothe ma Juda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gĩtũmi nĩ tondũ nĩngwĩta ndũũrĩrĩ ciothe iria ciikaraga na mwena wa na rũgongo ciũke. Athamaki aacio magũũka mahande itĩ ciao cia ũnene o thoomeinĩ wa itũũra rĩa Jerusalemu na gũthiũrũrũkĩria thingo ciarĩo, o na ningĩ macihande irigiicĩrie matũũra marĩa mangĩ moothe ma bũrũri wa Juda.