Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, arĩa oothe marĩ bũrũriinĩ ũyũ nĩmarĩreganaga nawe: athamaki a Juda, atongoria, athĩnjĩri Ngai o na andũ oothe. No rĩĩrĩ, ũũmũũthĩ nĩndakũhe hinya wa kũmeetiiria; ũrĩhaanaga o ta itũũra rĩirigĩirwo na rũthingo rwa hinya kana gĩtugĩ gĩa cuuma, o na kana rũthingo rwa gĩcango mbere yao. Matirĩhotaga gũgũtooria nĩ gũkorwo nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũmũthĩ-rĩ, nĩndagũtua ta itũũra rĩirige na hinya, na ta gĩtugĩ gĩa kĩgera, na ta rũthingo rwa gĩcango, nĩgeetha wĩyũmie ũũkĩrĩre bũrũri wothe: ũũkĩrĩre athamaki a Juda, na anene, na athĩnjĩri-Ngai akuo, o na andũ othe a bũrũri ũyũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũmũthĩ nĩ kũgitĩra ngũgitĩire ũgatuĩka ta itũũra rĩirige, o na ũgatuĩka ta gĩtugĩ gĩa kĩgera, o na thingo cia gĩcango, nĩ getha wĩũmie harĩ andũ a bũrũri ũyũ wothe, o na wĩũmie harĩ athamaki a Juda, o na anene akuo, o na athĩnjĩri-Ngai akuo, o na andũ a bũrũri wothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(18-19) Atĩrĩĩrĩ, arĩa oothe marĩ bũrũriinĩ ũyũ nĩmarĩreganaga nawe: athamaki a Juda, atongoria, athĩnjĩri Ngai o na andũ oothe. No rĩĩrĩ, ũũmũũthĩ nĩndakũhe hinya wa kũmeetiiria; ũrĩhaanaga o ta itũũra rĩirigĩirwo na rũthingo rwa hinya kana gĩtugĩ gĩa cuuma, o na kana rũthingo rwa gĩcango mbere yao. Matirĩhotaga gũgũtooria nĩ gũkorwo nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”