Jeremiah 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩakĩrĩrĩirie kũhe Jeremia ndũmĩrĩri ciake o na mahinda marĩa Jehoiakimu mũrũ wa Josia aathamakaga Juda. Ningĩ o na hĩndĩ ĩrĩa Zedekia mũrũ wa Josia aathamakaga Juda, MWATHANI no aaragia na Jeremia. Aamũheire ndũmĩrĩri ciake o nginya mwakainĩ wa ikũmi na ũmwe wa ũthamaki ũcio wa Zedekia mũrũ wa Josia. Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa ĩtaano wa mwaka ũcio nĩrĩo andũ a Jerusalemu maatahirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o na ningĩ matukũ-inĩ ma wathani wa Jehoiakimu mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, o nginya mweri wa gatano, mwaka-inĩ wa ikũmi na ũmwe wa wathani wa Zedekia mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, rĩrĩa andũ a Jerusalemu maatahirwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ agĩkinyĩrĩrũo nĩyo matukũ-inĩ marĩa Jehoiakimu, mũrũ wa Josia, aathamakaga kũu Juda, o nginya mũthia-inĩ wa mwaka wa ikũmi na ũmwe ĩrĩa Zedekia, mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, o nake aakorirũo athamakĩte, o mweri wa ĩtano wa mwaka ũcio, rĩrĩa andũ a Jerusalemu maarindũrirũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩakĩrĩrĩirie kũhe Jeremia ndũmĩrĩri ciake o na mahinda marĩa Jehoiakimu mũrũ wa Josia aathamakaga Juda. Ningĩ o na hĩndĩ ĩrĩa Zedekia mũrũ wa Josia aathamakaga Juda, MWATHANI no aaragia na Jeremia. Aamũheire ndũmĩrĩri ciake o nginya mwakainĩ wa ikũmi na ũmwe wa ũthamaki ũcio wa Zedekia mũrũ wa Josia. Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa ĩtaano wa mwaka ũcio nĩrĩo andũ a Jerusalemu maatahirwo.