Jeremiah 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nĩndakũũĩ o na itanakũũmba ndainĩ ya maitũguo; mbere ya ũtaanaciarwo no ndakwamũrĩĩte, ngagũthuura ũtuĩke mũnabii wa kũrathagĩra ndũũrĩrĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mbere ya gũkũũmba nda-inĩ ya maitũguo-rĩ, no ndaakũũĩ, o na ũtanaciarwo-rĩ, nĩndakwamũrĩte; nĩndagũtuire mũnabii wa kũrathagĩra ndũrĩrĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na mbere ya itaanakũũmba nda ya nyũkwa-rĩ, no ndakũũĩ, ningĩ o na mbere ya ũtaanoima kũu nda-rĩ, noguo ndakwamũrire ngĩgũtheria; nĩ gũtua ngũtuĩte mũnabii wa kũrathĩra ndũrĩrĩ maũndũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nĩndakũũĩ o na itanakũũmba ndainĩ ya maitũguo; mbere ya ũtaanaciarwo no ndakwamũrĩĩte, ngagũthuura ũtuĩke mũnabii wa kũrathagĩra ndũũrĩrĩ.”