Jeremiah 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndũkaae kuuga atĩ ũrĩ o mũndũ mwĩthĩ, nĩ gũkorwo nĩũrĩthiaga kũrĩ arĩa oothe ndĩkũrekagia kũrĩ o, na ũmeerage ũrĩa wothe ndĩrĩgwathaga ũmeere.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nowe Jehova akĩnjĩĩra atĩrĩ: “Tiga kuuga atĩrĩ, ‘Niĩ ndĩ o mwana.’ No nginya ũthiĩ kũrĩ mũndũ o wothe ngũgũtũma kũrĩ we na ũmwĩre ũrĩa wothe ngũgwatha.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No Jehova akĩnjĩra atĩrĩ, Tiga kuuga ũguo, atĩ wĩ mũnyinyi mũno, nĩ ũndũ ũgũthiĩ harĩ mũndũ o wothe ũrĩa ngakũrekia harĩ we, o naguo ũndũ o wothe ũrĩa ngagwatha noguo ũkaaria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndũkaae kuuga atĩ ũrĩ o mũndũ mwĩthĩ, nĩ gũkorwo nĩũrĩthiaga kũrĩ arĩa oothe ndĩkũrekagia kũrĩ o, na ũmeerage ũrĩa wothe ndĩrĩgwathaga ũmeere.