Jeremiah 10:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ oothe moona ũguo, makariita na magaturuura; arĩa oothe mathondekaga mĩhianano makaigua maconokeete tondũ ngai iria mathondekaga ti cia ma na itirĩ muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ othe nĩmagĩte meciiria na makaaga ũũgĩ; nake mũturi wa thahabu o wothe nĩaconorithĩtio nĩ mĩhianano ĩyo yake. Nĩ ũndũ mĩhianano ĩyo yake ya gwĩturĩra nĩ ya maheeni; ndĩrĩ mĩhũmũ thĩinĩ wayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ othe nĩmaagĩte ũmenyo, magatwarĩrĩrio nĩ thuti ta marĩ nyamũ, nao aturi othe a thababu nĩ aconorithie nĩ mĩhianano yao ya gwacũhio; nĩ gũkorũo mĩhianano yao ya gũtwekio nĩ ya maheni matheri, na ndĩrĩ mĩhũmũ ya muoyo thĩinĩ wayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ oothe moona ũguo, makariita na magaturuura; arĩa oothe mathondekaga mĩhianano makaigua maconokeete tondũ ngai iria mathondekaga ti cia ma na itirĩ muoyo.