Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hema ciitũ nĩcianangĩĩtwo, na mĩkanda ĩrĩa irambĩĩtwo nayo nĩtinangĩĩtio. Ciana ciitũ ciothe nĩithiĩte igatweherera; hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigaire wa gũtwambagĩra hema ciitũ rĩngĩ, o na wa kuohagĩrĩra ciandarũũa ciacio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hema yakwa nĩyanangĩtwo, nayo mĩkanda yayo yothe ĩgatuĩkanga. Ariũ akwa nĩmanjehereire magethiĩra na rĩu matikĩrĩ ho; rĩu gũtirĩ mũndũ mũtigaru wa kwamba hema yakwa, o na kana wa gũtambũrũkia mataama mayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hema yakwa nĩyanangĩtwo, o nayo mĩhĩndo yayo yothe ĩgatuĩkanga; ciana ciakwa nĩciĩthiĩrĩire ikanjeherera, na rĩu itikĩrĩ ho; hatikĩrĩ mũndũ wa gũcoka kwamba hema yakwa o na rĩ, o na wa kuoherera matama mayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hema ciitũ nĩcianangĩĩtwo, na mĩkanda ĩrĩa irambĩĩtwo nayo nĩtinangĩĩtio.Ciana ciitũ ciothe nĩithiĩte igatweherera; hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigaire wa gũtwambagĩra hema ciitũ rĩngĩ, o na wa kuohagĩrĩra ciandarũũa ciacio.”