Jeremiah 10:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩhianano yao ĩgemeetio na betha ya kuuma Sipania na thahabu ya kuuma Ũfazi. Wĩra ũcio wothe ũrutĩĩtwo nĩ aacũhia a mĩtĩ na aturi thahabu ĩhumbĩĩtwo nguo cia rangi wa mburuu na wa babũ itumĩĩtwo nĩ atumi nguo oohĩgĩrĩru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩgemagio na betha ĩrĩa hũũre ĩrutĩtwo Tarishishi, na thahabu ĩrutĩtwo Ufazu. Kĩndũ kĩu gĩthondeketwo na moko ma bundi, na ma mũturi wa thahabu gĩcookaga gĩkahumbĩrwo na rangi wa bururu na wa ndathi, ciothe ithondeketwo nĩ andũ arĩa oogĩ na wĩra ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩgemetio na betha ĩhũrahũrĩtwo ĩgatuĩka ta ithuma, nayo ĩrutĩtwo Tarishishi, ningĩ ĩkagemio na thahabu ĩrutĩtwo Ufazu; nayo nĩ ya wĩra wa aai-mĩtĩ, o na ĩkarutĩrũo wĩra na moko ma aturi-thahabu; ningĩ ĩkahumbwo nguo cia rangi wa bururu na wa zambarau, nacio ikoragwo itumĩtwo nĩ andũ arĩa ohĩgĩrĩru wĩra ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩhianano yao ĩgemeetio na betha ya kuuma Sipania na thahabu ya kuuma Ũfazi.Wĩra ũcio wothe ũrutĩĩtwo nĩ aacũhia a mĩtĩ na aturi thahabu ĩhumbĩĩtwo nguo cia rangi wa mburuu na wa babũ itumĩĩtwo nĩ atumi nguo oohĩgĩrĩru.