Jeremiah 11:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ gũkorwo andũ a Juda me na ngai nyingĩ o ta matũũra marĩa me namo. Nao atũũri a Jerusalemu maakĩĩte igongoona cia kũrutĩra ngai ĩyo ĩrĩ magigi ĩĩtagwo Baali, ikaingĩha o ta njĩra iria irĩ itũũrainĩ rĩu rĩao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee Juda-rĩ, ũrĩ na ngai nyingĩ o ta ũrĩa matũũra maku maigana, na igongona iria ũhaandĩte cia gũcinĩra ngai ĩyo ya thoni ĩtagwo Baali ũbumba nĩ nyingĩ o ta barabara cia Jerusalemu.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ atĩrĩ, wee Juda, o ta ũrĩa matũũra ma bũrũri waku maingĩhĩte magĩtarũo-rĩ, ũguo noguo ngai ciaku ciingĩhĩte; na ningĩ o ta ũrĩa njĩra cia Jerusalemu ciigana igĩtarũo, ũguo noguo igongona ciigana iria ũhandĩte cia mambura ma ũũra-thoni, o igongona cia gũcinĩra Baali ũbumba.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ gũkorwo andũ a Juda me na ngai nyingĩ o ta matũũra marĩa me namo. Nao atũũri a Jerusalemu maakĩĩte igongoona cia kũrutĩra ngai ĩyo ĩrĩ magigi ĩĩtagwo Baali, ikaingĩha o ta njĩra iria irĩ itũũrainĩ rĩu rĩao.