Jeremiah 11:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI ekũũria atĩrĩ, “Andũ arĩa nyendeete me na kĩhooto kĩrĩkũ gĩa gũkorwo me Hekaarũinĩ yakwa o rĩrĩa mareeka ciĩko njũru? Mareciiria no magirĩrĩrie mũthiro na ũndũ wa kwĩhĩta mĩhĩtwa na kũruta magongoona ma nyamũ? Gwĩka ũguo no gũtũme magĩe na gĩkeno?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mwendwa wakwa nĩ atĩa areka thĩinĩ wa hekarũ yakwa, o agĩthugundaga maũndũ mooru na andũ aingĩ? Anga nyama iria nyamũre cia kĩgongona-inĩ ciahota kũgirĩrĩria iherithia rĩaku? Amu ũgĩkenaga rĩrĩa ũgwĩka maũndũ maku ma waganu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mwendwa wakwa egũgĩĩka atĩa gwakwa nyũmba, kuona atĩ nĩetĩkĩrĩte kũũmbwo nĩ andũ aingĩ? Anga mĩĩhĩtwa yaku o na nyama iria nyamũre cia kĩgongona-inĩ ciahota gũkũhonokia ũthirũo nĩ waganu waku? Amu hĩndĩ ĩrĩa weka maũndũ maku ma waganu-rĩ, no gũkena ũkenaga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI ekũũria atĩrĩ, “Andũ arĩa nyendeete me na kĩhooto kĩrĩkũ gĩa gũkorwo me Hekaarũinĩ yakwa o rĩrĩa mareeka ciĩko njũru? Mareciiria no magirĩrĩrie mũthiro na ũndũ wa kwĩhĩta mĩhĩtwa na kũruta magongoona ma nyamũ? Gwĩka ũguo no gũtũme magĩe na gĩkeno?