Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndatariĩ ta ndũrũme hooreri ĩrathiĩ gũthĩnjwo Ndiigana kũmenya atĩ nĩ niĩ maacaragĩria kĩrĩi, hĩndĩ ĩrĩa moigaga atĩrĩ, “Rekeei rĩu twanange mũtĩ hamwe na maciaro maaguo; rekeei tũmũũrage ndakaanacooke kũririkanwo rĩngĩ gũũkũ thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ndatariĩ ta gatũrũme kahooreri koimagarĩtio gagathĩnjwo; ndiamenyaga atĩ nĩmathugundĩte kũnjĩka ũũru, makiugaga atĩrĩ, “Nĩtwanangei mũtĩ ũyũ na maciaro maguo; nĩtũmũniinei oime bũrũri-inĩ wa arĩa marĩ muoyo, nĩgeetha rĩĩtwa rĩake rĩtikanacooke kũririkanwo o rĩ, o rĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, niĩ ndagĩtariĩ ta gatũrũme kahoreri karĩa koimagarĩtio gagathĩnjwo, na ndiamenyete atĩ nĩharĩ ũũru ũcirĩirũo wa kũnjũkĩrĩra, gũkeranwo atĩrĩ, Rekei tũũnũhe mũtĩ ũyũ hamwe na maciaro maguo. Rekei tũmũng’ũrie oime bũrũri wa andũ arĩa marĩ muoyo, nĩ getha rĩĩtwa rĩake rĩtikanacoke kũririkanwo o rĩ, o rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndatariĩ ta ndũrũme hooreri ĩrathiĩ gũthĩnjwoNdiigana kũmenya atĩ nĩ niĩ maacaragĩria kĩrĩi, hĩndĩ ĩrĩa moigaga atĩrĩ, “Rekeei rĩu twanange mũtĩ hamwe na maciaro maaguo; rekeei tũmũũrage ndakaanacooke kũririkanwo rĩngĩ gũũkũ thĩ.”