Jeremiah 11:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo ngĩhooya ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, o wee, ũtuanagĩra na kĩhooto, na ũgeragia ngoro na meciiria ma andũ; reke nyone ũkĩndĩhĩria harĩ andũ aya, tondũ ciira wakwa nao ndaũiga mookoinĩ maaku.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, Wee Jehova Mwene-Hinya-Wothe, o wee ũtuaga ciira na kĩhooto na ũkoiruuria maũndũ ma ngoro na ma meciiria-rĩ, reke ndĩĩonere wee mwene ũkĩndĩhĩria harĩ andũ aya, nĩgũkorwo wee nĩwe ndekereirie maũndũ makwa mothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, wee Jehova Mũnene wa Ita, wee ũciraga cira na kĩhooto, na ũkoiruria maũndũ marĩa mahithe meciria-inĩ o na ngoro-inĩ thĩinĩ, nĩ wega ũndĩhĩrie harĩ o wee mwene, nĩ ũndũ wee nĩwe nyumbũrĩire ũhoro wakwa wothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo ngĩhooya ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, o wee, ũtuanagĩra na kĩhooto, na ũgeragia ngoro na meciiria ma andũ; reke nyone ũkĩndĩhĩria harĩ andũ aya, tondũ ciira wakwa nao ndaũiga mookoinĩ maaku.”