Jeremiah 11:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kĩrĩĩkanĩro kĩu nĩ kĩrĩa ndathondekire na maithe maanyu hĩndĩ ĩrĩa ndamarutire Misiri, bũrũri ũrĩa wahaanaga icua rĩa mwaki ũkũrĩrĩmbũka. Ndameerire manjathĩkagĩre na meekage ũrĩa wothe ndamaathĩĩte nĩguo matuĩke andũ aakwa, na niĩ nduĩke Ngai wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
namo nĩ mohoro marĩa ndaathire maithe manyu rĩrĩa ndaamarutire bũrũri wa Misiri, ngĩmaruta kũu icua-inĩ rĩa gũtwekia igera.’ Ngĩmeera atĩrĩ, ‘Njathĩkagĩrai na mũhingagie maũndũ marĩa mothe ndĩmwathĩte, na inyuĩ nĩmũgũtuĩka andũ akwa, na niĩ nduĩke Ngai wanyu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o gĩkĩ ndarĩkanĩire na maithe manyu mũthenya ũrĩa ndamarutire bũrũri wa Misiri, o kũu kwahaanaga ta mwaki wa gũtwekia igera, ngiuga atĩrĩ, Athĩkagĩrai uuge wakwa, na mwĩkage o ta ũrĩa maũndũ mothe matariĩ marĩa ndĩrĩmwathaga, nĩguo mũtuĩke andũ akwa, na niĩ nduĩke Ngai wanyu
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kĩrĩĩkanĩro kĩu nĩ kĩrĩa ndathondekire na maithe maanyu hĩndĩ ĩrĩa ndamarutire Misiri, bũrũri ũrĩa wahaanaga icua rĩa mwaki ũkũrĩrĩmbũka. Ndameerire manjathĩkagĩre na meekage ũrĩa wothe ndamaathĩĩte nĩguo matuĩke andũ aakwa, na niĩ nduĩke Ngai wao.