Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Meeka ũguo, na niĩ nĩngaahingia ũrĩa ndeerĩire maithe maao na mwĩhĩtwa atĩ nĩngaamahe bũrũri mwega na mũnoru ũrĩa rĩu me naguo.” Hĩndĩ ĩyo na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Kũrotuĩka ũguo, MWATHANI.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo, niĩ na Niĩ nĩngahingia mwĩhĩtwa ũrĩa ndehĩtĩire maithe manyu, atĩ nĩngamahe bũrũri ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ,’ na nĩguo bũrũri ũyũ mwĩgwatĩire ũmũthĩ.” Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Kũrotuĩka ũguo, Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ getha ndũme mwĩhĩtwa ũtũũre ũrũmĩte ũrĩa ndehĩtire ngĩĩra maithe manyu atĩ nĩngamahe bũrũri wĩ bũthi wa iria o na ũũkĩ, o ta ũũ gũtariĩ ũmũthĩ. Hĩndĩ ĩo na niĩ ngĩgĩcokia ũhoro ngiuga atĩrĩ, Ĩĩ, Jehova, kũroekwo o ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Meeka ũguo, na niĩ nĩngaahingia ũrĩa ndeerĩire maithe maao na mwĩhĩtwa atĩ nĩngaamahe bũrũri mwega na mũnoru ũrĩa rĩu me naguo.”Hĩndĩ ĩyo na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Kũrotuĩka ũguo, MWATHANI.”