Jeremiah 11:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No o matiigana gũũthikĩrĩria kana kũnjathĩkĩra; oothe maakĩrĩirie kũrema na gũtuĩka ooru. Kwoguo ngĩmareehithĩria mahera moothe marĩa marĩ kĩrĩĩkanĩroinĩ kĩrĩa ndamaathĩĩte marũmagĩrĩre no matiigana gũkĩrũmĩrĩra.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No matiigana kũnjigua kana kũrũmbũiya ũhoro ũcio; handũ ha gwĩka ũguo, o maarũmĩrĩire ũremi wa ngoro ciao thũku. Nĩ ũndũ ũcio na niĩ ngĩmarehithĩria irumi ciothe cia kĩrĩkanĩro kĩu ndaamaathĩte marũmagĩrĩre no-o makĩaga gũkĩhingia.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No matiigana kũwathĩkĩra, o na kana magĩtega matũ, no othe, mũndũ o mũndũ agĩkĩrĩrĩria na gwĩtwaraga ũremi ũrĩa wa ngoro yake njũru. Ũndũ ũcio nĩguo watũmire ndĩmaherithie na mohoro mothe ma kĩrĩkanĩro kĩu, o kĩu ndamaathĩte mahingagie, nao makĩaga gũkĩhingia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No o matiigana gũũthikĩrĩria kana kũnjathĩkĩra; oothe maakĩrĩirie kũrema na gũtuĩka ooru. Kwoguo ngĩmareehithĩria mahera moothe marĩa marĩ kĩrĩĩkanĩroinĩ kĩrĩa ndamaathĩĩte marũmagĩrĩre no matiigana gũkĩrũmĩrĩra.”