Jeremiah 12:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, ingĩkũreehere mateta maakwa, wonekanaga ũrĩ o kĩhootoinĩ. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩngwenda gũciira nawe. Andũ arĩa ooru magaacagĩra nĩkĩ? Arĩa makunyanagĩra arĩa angĩ matongaga nĩkĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, Wee Jehova ũtũũraga ũnduagĩra ciira na kĩhooto rĩrĩa rĩothe ndarehe ciira mbere yaku. No rĩrĩ, no nyende twaranĩrie nawe ũndũ ũkoniĩ kĩhooto gĩaku: Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mũthiĩre wa mũndũ ũrĩa mwaganu ũgaacĩre? Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ arĩa matarĩ wĩtĩkio matũũre megangarĩte?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee Jehova, rĩrĩa rĩothe ngoragwo ngĩteta harĩ wee, ũtũire o ũnduagĩra cira na kĩhooto; no rĩrĩ, o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, ndĩrenda tũteretange ũhoro ũyũ. Rĩu-rĩ, nĩ kĩ gĩtũmaga mũndũ ũrĩa mwaganu aikare agaacĩire mĩthiĩre-inĩ yake? Ningĩ nĩ kĩ gĩtũmaga andũ othe arĩa magarũkaga andũ arĩa angĩ na ũrĩa-ng’ũũrũ matũũre megangarĩte?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, ingĩkũreehere mateta maakwa, wonekanaga ũrĩ o kĩhootoinĩ.No o na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩngwenda gũciira nawe.Andũ arĩa ooru magaacagĩra nĩkĩ?Arĩa makunyanagĩra arĩa angĩ matongaga nĩkĩ?