Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aakwa maahandire ngano, no gũgĩkũra ria; maarutire wĩra mũingĩ wa mĩnoga, no gũtirĩ uumithio moonire. Maaconorirwo nĩ magetha maao tondũ wa maraakara maakwa me gwakana ta mwaki.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makaahandaga ngano, makagetha mĩigua; makeenogia na matione kĩndũ. Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, conokerai magetha manyu, tondũ wa marakara mahiũ ma Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mahandĩte ngano, magacoka kũgetha mĩigua; meheete ruo na mĩhang’o mĩingĩ, na makaaga kuona kĩguni; nĩ gũconorithio mũgaconorithio nĩ maũndũ marĩa mũgethaga, nĩ ũndũ wa marakara marĩa meĩ mũno ma Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aakwa maahandire ngano, no gũgĩkũra ria; maarutire wĩra mũingĩ wa mĩnoga, no gũtirĩ uumithio moonire.Maaconorirwo nĩ magetha maao tondũ wa maraakara maakwa me gwakana ta mwaki.”