Jeremiah 12:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa ndũũrĩrĩ iria njaganu irigainie na Aisiraeli, iria cianangĩĩte bũrũri ũrĩa ndaheire andũ aakwa a Isiraeli ũtuĩke wao, “Ndũũrĩrĩ icio njũru nĩkũmunya ngaacimunya, ta ũrĩa mũtĩ ũmunyagwo, ndĩcirute mabũrũriinĩ maacio, njooke honokie andũ a Juda kuuma mookoinĩ maacio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ha ũhoro wa andũ acio aaganu maandigiicĩirie, o acio matunyaga andũ akwa a Isiraeli igai rĩrĩa ndaamaheire-rĩ, nĩngamamunya kuuma mabũrũri mao, na munye nyũmba ya Juda yume gatagatĩ kao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Ha ũhoro wa ndũrĩrĩ ciothe njaganu iria indigicĩirie, o icio ithoronjaga ũgai ũrĩa ndarathimĩire andũ akwa Isiraeli-rĩ, atĩrĩ, nĩ kũrindũra ngacirindũra ndĩcirute bũrũri wacio, nayo nyũmba ya Juda ndĩmĩhurie yehere thĩinĩ wacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa ndũũrĩrĩ iria njaganu irigainie na Aisiraeli, iria cianangĩĩte bũrũri ũrĩa ndaheire andũ aakwa a Isiraeli ũtuĩke wao, “Ndũũrĩrĩ icio njũru nĩkũmunya ngaacimunya, ta ũrĩa mũtĩ ũmunyagwo, ndĩcirute mabũrũriinĩ maacio, njooke honokie andũ a Juda kuuma mookoinĩ maacio.