Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ nginya rĩ bũrũri ũgũtũũra ũcakaayaga, na nyeki kũndũ guothe ĩhooheete? Nyamũ na nyoni nĩgũkua irakua, nĩ ũndũ wa waganu wa andũ aitũ, arĩa moigaga atĩrĩ, “Ngai ndarona ũrĩa tũreeka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ihinda rĩigana atĩa bũrũri ũgũtũũra ũngʼarĩte, nayo nyeki mĩgũnda-inĩ yothe ĩikare ĩhoohete? Tondũ andũ arĩa matũũraga kuo nĩ andũ aaganu-rĩ, nyamũ na nyoni nĩithirĩte. Ningĩ, andũ acio maroiga atĩrĩ, “Ndakoona ũrĩa tũkaarĩkĩrĩria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Ĩ thĩ ĩgũtũũra na kĩrĩro nginya hĩndĩ ĩ, o natuo tũmĩtĩ tũrĩa tũmeraga bũrũri wothe tũikare tũhohete? Amu nyamũ ciothe ciakuo, o na nyoni, nĩ kũninwo ininĩtwo nĩ ũndũ wa waganu wa andũ arĩa matũũraga kuo, nĩ gũkorũo andũ acio moigaga atĩrĩ, Maũndũ maitũ ma kũrigĩrĩria ndarĩ hingo akamona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ nginya rĩ bũrũri ũgũtũũra ũcakaayaga, na nyeki kũndũ guothe ĩhooheete?Nyamũ na nyoni nĩgũkua irakua, nĩ ũndũ wa waganu wa andũ aitũ, arĩa moigaga atĩrĩ, “Ngai ndarona ũrĩa tũreeka.”