Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo aariũ a maitũguo, na andũ a mũciĩ wanyu nĩmagũkunyanĩire; nĩmagwatanĩire na arĩa marakũhũũra. Ndũkaamehoke, o na makũnyorokeria tũnua.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ariũ a maitũguo, na andũ a nyũmba ya thoguo-rĩ, o nao nĩmagũkunyanĩire; nĩmanĩrĩire na mũgambo magũũkĩrĩre. Ndũkae kũmeehoka, o na mangĩaria wega waku atĩa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ariũ a nyũkwa o nao, o na andũ a nyũmba ya thoguo, nĩmakũgarũkĩte na ũrĩa-ng’ũũrũ, magacoka gũgwathamĩria kanua makuumĩte thutha. Menya ũmehoke o na mangĩkwarĩria ndeto njega ta kĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo aariũ a maitũguo, na andũ a mũciĩ wanyu nĩmagũkunyanĩire; nĩmagwatanĩire na arĩa marakũhũũra.Ndũkaamehoke, o na makũnyorokeria tũnua.”