Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ĩra mũthamaki na nyina mookĩrĩrie itĩ ciao cia ũthamaki, nĩ gũkorwo thũmbĩ ciao iria thaka nĩciumĩĩte mĩtweinĩ yao ikagũa thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩra mũthamaki o na nyina wa mũthamaki atĩrĩ, “Harũrũkai mume itĩ-inĩ cianyu cia ũthamaki, nĩgũkorwo tanji icio cianyu irĩ riiri nĩcikũgũa kuuma mĩtwe-inĩ yanyu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩrai mũthamaki, o na mũthamaki mũndũ mũka ũrĩa nyina wa mũthamaki, atĩrĩ, Wĩnyihiei mũikare thĩ; nĩ ũndũ mũrĩ acume tanji cianyu, o tanji cianyu cia ũthaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,“Ĩra mũthamaki na nyina mookĩrĩrie itĩ ciao cia ũthamaki, nĩ gũkorwo thũmbĩ ciao iria thaka nĩciumĩĩte mĩtweinĩ yao ikagũa thĩ.