Jeremiah 13:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩoneete mũgĩĩka maũndũ marĩa anyararĩĩte; nĩoneete mũkĩhang'ania na ngai ng'eni irĩmainĩ na mĩgũndainĩ, ta mũndũ ũrerirĩria mũka wene, kana ta mbarathi ya njamba ĩgĩteng'eria ya nga ĩmĩhaice. Andũ aya a Jerusalemu kaĩ mwĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũgũikara nginya rĩ mũgĩgaathera?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũtharia waku o na mĩĩto ĩrĩa wanagĩria, o na ũmaraya waku ũrĩa ũtarĩ thoni! Nĩndĩĩoneire ciĩko ciaku cia ũũra-thoni kũu tũrĩma-inĩ na mĩgũnda-inĩ. Kaĩ ũrĩ na haaro, wee Jerusalemu-ĩ! Ũgũtũũra wĩthaahĩtie nginya-rĩ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maũndũ maku marĩa waneka ma thahu nĩndĩmonete, namo nĩmo ũtharania waku, o na mĩĩto yaku ya kwenda kũũmbwo, o na rũtũrĩko rũaku rũa maũndũ ma ũũra-thoni marĩa waneka ũrĩ o kũu mĩgũnda-inĩ ĩrĩa ĩrĩ ithũngũri-inĩ. Wũi-ĩiya-waku-ĩ, wee Jerusalemu, o wee ũtendaga gũtherio! Ũgũtũũra ũhaana ũũ nginya hĩndĩ ĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩoneete mũgĩĩka maũndũ marĩa anyararĩĩte; nĩoneete mũkĩhang'ania na ngai ng'eni irĩmainĩ na mĩgũndainĩ, ta mũndũ ũrerirĩria mũka wene, kana ta mbarathi ya njamba ĩgĩteng'eria ya nga ĩmĩhaice.Andũ aya a Jerusalemu kaĩ mwĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũgũikara nginya rĩ mũgĩgaathera?