Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI akĩnjatha njĩĩre andũ ũhoro wa kĩeha gĩakwa, ndĩmeere ũũ; “ Reke maitho maakwa maite maithori mũthenya na ũtukũ, reke marĩre mategũtigithĩria, nĩ gũkorwo andũ aakwa nĩmagũthĩĩtwo na magatiihio ũũru mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Maarĩrie ũhoro ũyũ, ũmeere atĩrĩ: “ ‘Rekei maitho makwa maite maithori ũtukũ na mũthenya mategũtigithĩria; nĩgũkorwo mũirĩtu wakwa gathirange, o acio andũ akwa, nĩmũgurarie ũũru, akagũthwo igũtha rĩa kũmũhehenja.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee nawe nĩũkamahe ũhoro ũyũ, uuge atĩrĩ, Rekei maitho makwa maite maithori ũtukũ na mũthenya, na matigatuĩkĩrĩre, nĩ gũkorũo mũirĩtu ũrĩa mwarĩ wa andũ akwa nĩ mũhehenjeku agathuthwo ũũru mũno, na agatihio itihia inene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI akĩnjatha njĩĩre andũ ũhoro wa kĩeha gĩakwa, ndĩmeere ũũ;“ Reke maitho maakwa maite maithori mũthenya na ũtukũ, reke marĩre mategũtigithĩria, nĩ gũkorwo andũ aakwa nĩmagũthĩĩtwo na magatiihio ũũru mũno.