Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndathiĩ mĩgũndainĩ, ndĩrona ciimba cia andũ mooragĩirwo mbaarainĩ; ndatoonya matũũrainĩ, ngoona andũ marakua nĩ ng'aragu. Anabii o ũndũ ũmwe na athĩnjĩri Ngai mararuta mawĩra maao, no matiramenya ũrĩa mareeka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ingĩtoonya bũrũri-inĩ, nyonaga arĩa moragĩtwo na rũhiũ rwa njora; ingĩtoonya itũũra inene, nyonaga arĩa manyariirĩtwo nĩ ngʼaragu. Mũnabii na mũthĩnjĩri-Ngai, eerĩ nĩmathiĩte bũrũri matooĩ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩrĩa ndoimagara ’thiĩ mũgũnda-rĩ, ngũkora andũ moragĩtwo na rũhiũ rũa njora, ningĩ ndatonya itũũra, ngakora arĩa marũarĩtio nĩ ng’aragu! Nao anabii na athĩnjĩri-Ngai macangaga ũũ na ũũ, marigĩtwo nĩ ũrĩa megwĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndathiĩ mĩgũndainĩ, ndĩrona ciimba cia andũ mooragĩirwo mbaarainĩ; ndatoonya matũũrainĩ, ngoona andũ marakua nĩ ng'aragu.Anabii o ũndũ ũmwe na athĩnjĩri Ngai mararuta mawĩra maao, no matiramenya ũrĩa mareeka.”