Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, kaĩ ũregeete Juda o biũ? Kaĩ ũthũire andũ a Zayuni? Nĩkĩ gĩtũmĩĩte ũtũtiihie ndiihio nene ũguo atĩ tũtingĩhona? Twerĩgĩrĩire thaayũ, no tũtiigana kũona ũndũ mwega; tũkĩĩrĩgĩrĩra kũhonio, no tũkĩona ũndũ wa gũtũguoyohia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu-rĩ, kaĩ ũregete Juda biũ? Anga nĩũnyararĩte Zayuni? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũtũhũũre, nginya tũkaaga kĩhonia? Twerĩgĩrĩire thayũ, no gũtirĩ wega tuonete, tũgeterera ihinda rĩa kũhonanio, no rĩrĩ, no maũndũ ma kũmakania tuonete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, anga nĩũregete Juda o kũmũrega? Anga ngoro yaku mĩĩthũũrĩte Zayuni biũ? Nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte ũtũhũre, hakaaga kĩhonia? Tũtũire tũcũthĩrĩirie kũgĩe thayũ, no rĩrĩ, hatirĩ wega o na ũrĩkũ wonekaga; o na tũgeterera ihinda rĩa kũhonanio, na no kũgegeara gũtheri kuonekaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, kaĩ ũregeete Juda o biũ? Kaĩ ũthũire andũ a Zayuni? Nĩkĩ gĩtũmĩĩte ũtũtiihie ndiihio nene ũguo atĩ tũtingĩhona?Twerĩgĩrĩire thaayũ, no tũtiigana kũona ũndũ mwega; tũkĩĩrĩgĩrĩra kũhonio, no tũkĩona ũndũ wa gũtũguoyohia.