Jeremiah 14:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkĩ gĩtũmĩĩte ũtuĩke ta mũndũ ũmakĩĩte, kana ta mũndũ njamba ũtangĩhota kũhonokania? Ti itherũ, MWATHANI, ũrĩ hamwe na ithuĩ! Ithuĩ tũrĩ andũ aaku; ndũgaatũtiganĩrie.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũikare ta mũndũ mũmaku, ũgaikara ta njamba ĩrĩ hinya ĩtangĩhota kũhonokania? Wee Jehova-rĩ, ũrĩ gatagatĩ gaitũ, na ithuĩ tũgeetanio na rĩĩtwa rĩaku; ndũkanatũtirike!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kĩ gĩtũmĩte ũikare ta mũndũ mũmaku, ũgagĩtuĩka ta njamba ĩtangĩhota kũhonokania? Githĩ wee Jehova ndũkĩrĩ o thĩinĩ witũ, na ithuĩ tũgetanio na rĩĩtwa rĩaku? Menya ũkanatũtirika.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkĩ gĩtũmĩĩte ũtuĩke ta mũndũ ũmakĩĩte, kana ta mũndũ njamba ũtangĩhota kũhonokania?Ti itherũ, MWATHANI, ũrĩ hamwe na ithuĩ!Ithuĩ tũrĩ andũ aaku; ndũgaatũtiganĩrie.’ ”