Jeremiah 15:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “O na Musa na Samũeli mangĩrũũgama haaha maathaithe, ndingĩiguĩra andũ aya tha o na haniini. Meere mathiĩ, meehere mbere yakwa!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Jehova akĩnjĩĩra atĩrĩ: “O na korwo Musa na Samũeli maarũgama mbere yakwa-rĩ, ngoro yakwa ndĩngĩerekera kũrĩ andũ aya. Maingatei mehere mbere yakwa! Nĩmarekwo mathiĩ!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ Jehova akĩnjĩra atĩrĩ, O na Musa na Samueli mangĩkorũo marũgamĩte mbere yakwa-rĩ, ndingĩrũmbũiya ũhoro wa andũ aya. Marutũrũrei mehere mbere yakwa, ndige kũmona, mathenge o gũthenga!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “O na Musa na Samũeli mangĩrũũgama haaha maathaithe, ndingĩiguĩra andũ aya tha o na haniini. Meere mathiĩ, meehere mbere yakwa!