Jeremiah 15:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI akĩnjookeria atĩrĩ, “Ũngĩnjookerera, nĩngũkwamũkĩra, na nĩũgũtuĩka ndungata yakwa o rĩngĩ. Ũngĩheana ndũmĩrĩri ĩrĩ na bata handũ ha kwaria matũhũũhũ, nĩũgũtuĩka mũnabii wakwa o rĩngĩ. Andũ nĩmekũhũndũka mooke kũrĩ we, no ti we ũkũhũndũka ũthiĩ kũrĩ o.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ũngĩĩrira, nĩngũgũcookereria nĩgeetha ũndungatagĩre; akorwo nĩũrĩaragia maũndũ marĩa marĩ bata, no ti marĩa matarĩ bata, nĩũgũtuĩka wa kũnjarĩrĩria. Andũ aya nĩmagũcookerere, no wee ndũkamacookerere.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ, Ũngĩhũndũka-rĩ, hĩndĩ ĩo niĩ o na niĩ ndagũcokia harĩ niĩ, nĩ getha ũrũgamage mbere yakwa; nawe ũkĩaria-rĩ, ũngĩkũũrana maũndũ marĩa me bata na marĩa marĩ magigi, waya gũtuĩka o ta kanua gakwa; andũ acio nĩmakagucĩrĩrio nĩwe, no wee tiwe ũkagucĩrĩrio nĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake MWATHANI akĩnjookeria atĩrĩ, “Ũngĩnjookerera, nĩngũkwamũkĩra, na nĩũgũtuĩka ndungata yakwa o rĩngĩ.Ũngĩheana ndũmĩrĩri ĩrĩ na bata handũ ha kwaria matũhũũhũ, nĩũgũtuĩka mũnabii wakwa o rĩngĩ.Andũ nĩmekũhũndũka mooke kũrĩ we, no ti we ũkũhũndũka ũthiĩ kũrĩ o.