Jeremiah 15:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Makũũria nĩ nakũ megũthiĩ ũmeere njugĩĩte ũũ: ‘Arĩa marĩ a kũũragwo nĩ mũrimũ, nĩmeerekere kũrĩ mũrimũ! Arĩa marĩ a kũũragĩrwo mbaarainĩ, nĩmeerekere mbaarainĩ! Arĩa marĩ a kũũragwo nĩ ng'aragu, nĩmeerekere kũrĩ ng'aragu! Arĩa nao marĩ a gũtahwo matuĩke mĩgwate nĩmeerekere ithaamĩrioinĩ!’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao mangĩkũũria atĩrĩ, ‘Tũgũgĩthiĩ kũ?’ Ũmeere atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “ ‘Arĩa maathĩrĩirio gũkua-rĩ, magakue; arĩa maathĩrĩirio kũũragwo na rũhiũ rwa njora-rĩ, makooragwo na rũhiũ rwa njora; arĩa maathĩrĩirio ngʼaragu-rĩ, makooragwo nĩ ngʼaragu; arĩa maathĩrĩirio gũtahwo-rĩ, matahwo matwarwo bũrũri ũngĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mangĩgakũũria ũũ: Tũgũgĩthenga tũthiĩ na kũ? wee nawe ũkĩmere atĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Arĩa maathĩrĩirio gĩkuũ-rĩ, nĩ magakue, o nao arĩa maathĩrĩirio kũũragwo na rũhiũ rũa njora, nĩ makoragwo na rũhiũ rũu, o nao arĩa maathĩrĩirio ng’aragu nĩ makagwatwo nĩyo, o nao arĩa maathĩrĩirio gũtahwo, nĩ magatahwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Makũũria nĩ nakũ megũthiĩ ũmeere njugĩĩte ũũ:‘Arĩa marĩ a kũũragwo nĩ mũrimũ, nĩmeerekere kũrĩ mũrimũ!Arĩa marĩ a kũũragĩrwo mbaarainĩ, nĩmeerekere mbaarainĩ!Arĩa marĩ a kũũragwo nĩ ng'aragu, nĩmeerekere kũrĩ ng'aragu!Arĩa nao marĩ a gũtahwo matuĩke mĩgwate nĩmeerekere ithaamĩrioinĩ!’ ”