Jeremiah 15:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngũtũma ũtuĩke ta rũthingo rwa hinya rwa gĩcango harĩ andũ aya; marĩgũtharĩkagĩra, no matirĩgũtooragia, nĩ ũndũ nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre na ngũmenyagĩrĩre.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩngagũtua ta rũthingo harĩ andũ aya, ngũtue rũthingo rũrũmu rwa gĩcango; nĩmakarũa nawe, no matigagũtooria, nĩgũkorwo niĩ ndĩ hamwe nawe, nĩguo ngũteithũre na ngũhonokie,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naho ha ũhoro wa andũ acio-rĩ, ngagũtua ta ũirigĩirũo na rũthingo rũa gĩcango, nao nĩmakarũa mbaara nawe, no rĩrĩ, matigagũtoria; nĩ gũkorũo ndĩ hamwe nawe ngũhonokie na ngũteithũre; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngũtũma ũtuĩke ta rũthingo rwa hinya rwa gĩcango harĩ andũ aya; marĩgũtharĩkagĩra, no matirĩgũtooragia, nĩ ũndũ nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre na ngũmenyagĩrĩre.