Jeremiah 15:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Niĩ MWATHANI, nĩnduĩte atĩ nĩmekuonana na maũndũ maya mana mooru; nĩmekũũragĩrwo mbaarainĩ; ciimba ciao nĩigũkururio nĩ ngui; nyoni cia rĩerainĩ icirie, nacio nyamũ cia gĩthakainĩ irie kĩrĩa nyoni igũtigaria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩngamarehithĩria mĩthemba ĩna ya aniinani mamookĩrĩre.” ũguo nĩguo Jehova ekuuga, “Rũhiũ rwa njora rũgooka rũũrage andũ, namo magui mamakururie, nacio nyoni cia rĩera-inĩ, o na nyamũ cia gũkũ thĩ imatambuure, imaniine.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Niĩ na niĩ ngakĩmaathĩrĩria mũthiro wa mĩthemba ĩna; ũguo nĩguo Jehova ekuuga: amwe nĩ rũhiũ rũa njora rũkamakora rũũragane, na angĩ matarũrangwo nĩ magui, na angĩ maneanwo harĩ nyamũ cia rĩera-inĩ, nao angĩ maneanwo harĩ nyamũ cia gĩthaka imarĩe, imanine.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Niĩ MWATHANI, nĩnduĩte atĩ nĩmekuonana na maũndũ maya mana mooru; nĩmekũũragĩrwo mbaarainĩ; ciimba ciao nĩigũkururio nĩ ngui; nyoni cia rĩerainĩ icirie, nacio nyamũ cia gĩthakainĩ irie kĩrĩa nyoni igũtigaria.