Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũriinĩ wanyu, atumia a ndigwa nĩ aingĩ gũkĩra mũthanga wa iriainĩ. Nĩnjũragĩĩte andũ eethĩ marĩ gatũũrũinĩ ka ũtũũro wao, ngagĩtũma maanyina maao manyamaarĩke. Nĩndũmĩĩte o rĩmwe maguoyohe na mathĩĩnĩke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatũma atumia ao a ndigwa maingĩhe, makĩre mũthanga wa iria-inĩ. Nĩngarehithia mũniinani hĩndĩ ya mĩaraho okĩrĩre manyina ma aanake ao; ngaamarehera ruo rũnene na makorererwo nĩ kĩeha kĩnene o rĩmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Aka ao a ndigwa nĩmanyingĩhĩire magakĩra mũthanga wa iria-inĩ, na ndĩmarehithĩirie atahani a gũtahana mĩaraho, matharikĩre manyina ma aanake ao; ĩĩ, ti-itherũ, nĩ gũtũma ngĩtũmĩte makorererũo na mbũkĩrĩra nĩ maũndũ me itua-nda, na matuurũo nĩ ngoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũriinĩ wanyu, atumia a ndigwa nĩ aingĩ gũkĩra mũthanga wa iriainĩ.Nĩnjũragĩĩte andũ eethĩ marĩ gatũũrũinĩ ka ũtũũro wao, ngagĩtũma maanyina maao manyamaarĩke.Nĩndũmĩĩte o rĩmwe maguoyohe na mathĩĩnĩke.