Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũtumia ũrĩa ũkuĩrĩirwo nĩ ciana mũgwanja nĩethikĩire, kĩeha kĩrĩa e nakĩo gĩtingĩthira. Riũa nĩrĩmũthũĩre kũrĩ o mũthenya; nĩmũconore na akaagithio gĩtĩĩo. Matigari maanyu ngũmareekeria thũ cianyu imoorage. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyina wa ciana mũgwanja nĩakaringĩka, akue. Nĩagathũĩrĩrwo nĩ riũa kũrĩ o mũthenya barigici; nĩagaconorithio na anyararwo. Arĩa magaatigara ngaamaneana kũrĩ thũ ciao, maniinwo na rũhiũ rwa njora,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na mũtumia ũrĩa ũciarĩte ciana mũgwanja nĩorĩtwo nĩ hinya, na akoimwo nĩ muoyo ta athũĩirũo nĩ riũa mũthenya barigici; we mwene nĩ mũigu thoni, o na agaconorithio; namo matigari ma andũ ake ngamarekereria ndĩmaneane maninwo na hiũ cia njora nĩ thũ ciao; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũtumia ũrĩa ũkuĩrĩirwo nĩ ciana mũgwanja nĩethikĩire, kĩeha kĩrĩa e nakĩo gĩtingĩthira.Riũa nĩrĩmũthũĩre kũrĩ o mũthenya; nĩmũconore na akaagithio gĩtĩĩo.Matigari maanyu ngũmareekeria thũ cianyu imoorage. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”